Le voci in italiano

io dico :
QUella di Risa ci poteva anche stare
di Otani era meglio il tipo del video..sigh!! ç_ç Devo andar a protesta a quelli di MTV per far si che si lui la voce di otani!! Kukuku..eccelente!! xD
Chinaru non era poi così malaccia!! xD
Nakao e il prof gorilla da rifare proprio...=_='

Quella di Risa mi piace, le sta bene. Quella di Otani evitiamo, mooolto meglio quella giapponese u.u e quella del tipo del video xD
Quella di Chiharu non era poi così male in fondo, idem per quella di Suzuki. Ma il povero Nakao proprio no =_=

Ragazze,in breve,andiamo alla sede di MTV a protestare si o no??XD

Ragazzi,sinceramente se il vostro giudizio si basa sul doppiaggio originale...allora scusatemi ma siete fuori pista.....I giapponesi hanno una recitazione completamente diversa dalla nostra....Io ho apprezzato davvero il lavoro di Alessio Nissolino(Otani)...cosi come ho apprezzato il lavoro di tutti i doppiatori di LOvely Complex...dal primo all'ultimo...e devo dire che ho trovato tutti molto bravi..per non parlare della fatica che abbiamo fatto..Poi il fatto di avere pure la voce da sfigato...beh...è la prima volta che qualcuno me lo dice.. ma in fondo Nakao è divertente proprio perchè è così...Il classico bravo ragazzo innamoratissimo della sua fidanzata(Nobu)...e imbranato allo stesso tempo...per non parlare delle gag comiche...dove mi sono divertito da morire.....Se avessi dovuto seguire l'interpretazione giapponese...purtroppo avrei reso il personaggio troppo statico..perchè in originale aveva delle intonazioni che rendendole in italiano avrebbero stonato nella nostra lingua..detto questo ognuno poi fa il suo lavoro..io do la mia interpretazione..e il mio collega Orientale da la sua....cmq è un piacere essere diventato menbro di questo forum...aspetto con ansia i vostri commenti...sperando di essere riuscito un pò a chiarirvi le idee..e poi dovreste apprezzarci un pò di più...:)ehehehheheh
Un saluto a tutti dal vostro NAKAO ITALIANO E SFIGATO... Ciaooooooooo

Le voci scelte per Lovely sono state fatte dopo attenti provini e ogni doppiatore si è adattato in modo del tutto personale al personaggio che interpretava. Il doppiaggio giapponese, nonché le voci e i metodi interpretativi, sono totalmente diversi da quelli italiani. Se vi aspettavate qualcosa di simile all'originale, mi dispiace avervi deluso, ma era impossibile. Sia bene inteso: nessuno pretende che piaccia a tutti, figuriamoci, ma da qui a dire che le scelte sono sbagliate, mi sembra leggermente esagerato. Dopotutto, ci siamo occupati anche del doppiaggio di Nana, una serie super premiata... magari qualcosa ci capiamo. Voci nuove e fresche, donate da veri talenti, tra cui Omar Vitelli (Nakao), Beatrice Caggiula (Nobuko), Massimo Aresu (Suzuki) e Ilaria Giorgino (Chiharu). Per non parlare di Alessio Nissolino (Otani) e Valentina Favazza (Risa)... Accidenti! La prima volta che abbiamo assistito al doppiaggio in coppia di Atsushi e Risa, siamo morti dal ridere... sono un duo comico nato.
Aspettate di vedere le altre puntate, e potrete constatare voi stessi che il lavoro dietro Lovey Complex è fatto con il cuore, perchè questa serie ha appassionato tutti noi.

p.s. ciao Nakao

p.s.s. il "prof gorilla" è Vittorio Guerrieri... la voce di Ben Stiller...-___-

Buona sera a tutti (o sarebbe meglio dire buon giorno? XD)!
Che sorpresa...i doppiatori di LoveCom!? Oppure è uno scherzo?
In ogni caso, mi permetto di lasciare una mia opinione...
Io ho adorato alla follia il doppiaggio giapponese di Lovely Complex, l'ho trovato veramente meraviglioso ed ha contribuito tantissimo a farmi appassionare alla serie. I personaggi mi sembravano incredibilmente spontanei e naturali, e poi l'accento del dialetto del Kansai è davvero delizioso.
Fatico un po' a comprendere quando i doppiatori italiani dicono che trovano difficile avvicinarsi all'interpretazione dei doppiatori nipponici, perchè per me è facile cogliere le intonazioni nella loro recitazione, anche se non parlo il giapponese (ma qualche frase ormai la capisco ). Forse è perchè amo tanto quella lingua...
Detto questo, pur da fanatica del doppiaggio made in Japan, ho avuto una buona impressione del doppiaggio italiano,e vi faccio i miei complimenti...In particolare, mi è piaciuta molto la doppiatrice di Risa, perchè mi è sembrato che abbia cercato davvero di seguire la sua controparte nipponica, che conferisce alla voce millemila sfumature diverse, rendendo il personaggio spassosissimo.

@Nakao: nella versione originale il tuo personaggio a me faceva ridere proprio per quel suo modo di fare smorto, che lo faceva sembrare come se fosse perennemente fuori dal mondo...mi sembra che in effetti tu l'abbia reso in un modo più vitale, ma un'interpretazione diversa non significa automaticamente peggiore, ovviamente. Dovrò solo abituarmi ad un Nakao diverso, ma non è affatto detto che sarà meno simpatico di quello nipponico.

ooooooh i doppiattori di lovcom *fa occhi briluccisosi XD*

Em,io chiedo infinitamente perdono se x caso ho offeso qualcuno!>__< cioè x quanto mi riguarda ho detto ke le voci di nakao e del prof son "da rifare" xk mi piacciono di più quelle in japp,e quelle in ita sono un po' diverse!XD
Poi x quanto riguarda la voce di otani è ke mi son innamorata di un doppiaggio sempre di lovcom di questi ragazzi che l'hanno fatto x pure divertimento e...quella di otani mi è piacciuto molto!XD
Cmq,con questo non voglio dire che non siete bravi anzi,ma è una questione di gusti,tutto qui! Spero vivamente che nessuno si sia offeso e....detto questo ho finito!^^

(waaah ke discorso serio!O_ONd.ota)
Buauuaua..lo so son un genio!ù_ùNd.me
(e mò nn esageriamo!ù_ùNd.ota)
*bacca pugno*

wow i doppiatori! felice di ''conoscervi''

potete dirci QUANDO verranno messi in onda gli altri episodi (se lo sapete)?? grazie!!!!

***** salveeeee che bello i doppiatori *-*

se sapete qualcosa vi prego ditetecelo *-* io sn troppo impaziente

Wow! *.* E' un piacere anche solo vedere che avete scritto qualcosa *.*

E anche io chiedo umilmente scusa nel caso avvessi offeso qualcuno! Non era veramente mia intenzione! Aprezzo moltissimo il lavoro che avete fatto e non dubito che non siate bravi, anzi tutt'altro! E' solo questione di gusti, probabilmente è anche perchè sono abituata alle voci giapponesi e quelle italiane sono totalmente diverse. Non fraintendetemi, questo non vuol dire che siano sbagliate, che siano peggiori o altro. E ripeto che aprezzo moltissimo il vostro lavoro e l'impegno che ci state mettendo, grazie.
Spero di essermi spiegata ^^ e di non aver offeso nessuno.

io invece trovo che la voce di nakao sia perfetta *OO* e trovo quella di otani super sexy XD

attenta!! Ti potrebbe sentire il doppiatore!!! XD GUarda che ormai spuntano come funghi,sai?XD

E cmq una cosa del genere la dovrei dire io!!U_U
(O_ONd.tutti)

Ciao a tutti, spero che le prime due puntate di Lovely Complex vi siano piaciute ma a giudicare dai post sembrerebbe di sì!

lorixx purtroppo neanche noi sappiamo quando andranno in onda gli altri 22 episodi. Sto seguendo su internet gli sviluppi insieme a voi, spero solo che non faccia in tempo a uscire prima il cofanetto

Buon Nakao, ci sei? Ma nella prémiere avevamo qualche scena in comune?! eheheh

A presto!